Prima
Tuo fratello sta prendendo una strada pericolosa, Dean.
Ok. Ci sto.
Hai intenzione di dire a Dean cio' che stai per fare?
Devo solo trovare il modo migliore per dirglielo.
Prima o poi lo verra' a sapere
e se non sara' da te, se la prendera' a morte.
Se la prendera' a morte in ogni caso.
Sei soddisfatto?
Perche' hai cosi' tanta fiducia in lei?
Te l'ho detto Dean, mi ha aiutato a cercare Lilith.
Bene, grazie del resoconto. Limpido, non c'e' che dire.
Deve essere successo qualcosa di grosso mentre stavo all'inferno...
perche' io sono ritornato e tu te la fai con un demone?
Ti va di entrare nei dettagli?
Certo, Dean. Raccontiamoci le nostre storie.
Inizia tu. Com'era l'inferno? Non risparmiare i dettagli.
Adesso
Ehi...
Che c'e'?
Ted vi sta costringendo, non e' vero?
Pensi che mi piaccia arrivare a casa tardi?
Lavoro come un dannato!
Ok.
Scusami.
No, scusami tu.
Scusa.
E' stata una giornata lunga.
Ah! Oggi ho incontrato Jill Martin.
Gary compie 40 anni, sabato.
- E allora? - Siamo invitati alla festa.
- Tu cosa le hai risposto? - Che ci andiamo.
Stai scherzando...
Cosa? Gary ti e' simpatico!
Ma non significa che voglia sprecare il mio sabato sera con lui.
Io pensavo che tu ci volessi andare.
Non ti credo.
Io... va bene.
Chiamo Jill e le dico che non possiamo.
Ma che ti e' preso stasera?
E' come se tu volessi litigare.
E' quello che sto cercando di dirti. Niente tempeste...
Nessun raccolto andato a male, niente.
Si'. Si'.
Ok, continuero' a cercare. Continua anche tu, okay?
Va bene, ci risentiamo.
Ehi!
In piedi, amico.
Ti sei alzato presto. Che stavi facendo?
Niente. Ero in bagno.
Davvero?
Si'. Vuoi che ti faccia un disegno?
Ne posso fare a meno.
Ho trovato un caso... A Bedford, Iowa.
Un tipo spacca la testa della moglie con un batticarne.
Senti... e' il terzo in due mesi ad aver fatto fuori la moglie.
Non hanno precedenti, tutti felicemente sposati.
Mi ricorda "Ozzie ed Harriet."
Piu' che altro " Shining."
Va bene, diamoci un'occhiata allora...
Non capisco perche' la polizia continui a mandarvi qui.
Ho gia' detto che non voglio nessun avvocato.
Il plotone d'esecuzione e' quasi pronto.
Mi dichiaro colpevole.
Va bene, se non vuole che la rappresentiamo...
perfetto.
Infatti, detto tra noi, non e' poi una cattiva idea.
Vogliamo solo sapere cosa e' successo.
Tutto qui.
Sig. Benson...
per favore.
E' successo che...
ho ucciso mia moglie.
E volete sapere perche'?
Perche' ha fatto programmi senza chiedermelo.
E lei come si e' sentito, quando e' successo?
Disorientato? Fuori controllo?
Come se qualcosa l'avesse spinto a farlo?
Sapevo perfettamente cio' che stavo facendo.
Ero completamente lucido.
- E allora perche' l'ha fatto? - Non lo so.
Io l'amavo. Eravamo felici.
9. 000 dollari.
Una bella somma.
- Dove l'avete presa? - Non importa. Ce l'abbiamo.
Vede, certi addebiti...
e' preferibile che non si facciano sapere alle mogli.
In particolar modo quando ci sono nomi poco chiari come "M & C Intrattenimenti".
Non so di cosa stia parlando.
Come usare la carta di credito in uno strip bar, per esempio?
Vogliamo... solo sapere la verita', sig. Benson.
Il suo nome era...
Jasmine.
Era una spogliarellista?
Amico, si chiamava Jasmine.
Non volevo che accadesse.
Non mi piace frequentare gli strip bar.
Il mio amico dava l'addio al celibato.
E... lei era li'.
- Jasmine. - Mi e' venuta incontro. E...
Io... non so, lei era semplicemente...
perfetta.
Tutto cio' che avevo sempre sognato.
Certo, basta pagare, e qualsiasi donna lo sarebbe.
Non era questione di soldi.
Non era neanche questione di sesso. Era...
Non lo so.
Non so cosa fosse. E' difficile spiegare.
E... sua moglie l'ha scoperto?
No, non ha sospettato mai niente.
E allora perche' l'ha uccisa?
Per Jasmine.
Ha detto che saremmo rimasti insieme per sempre,
se... se solo Vicki fosse...
Muerta.
Dopo ci saremmo dovuti incontrare, ma lei e' sparita.
Non so dove abita, non so il suo cognome.
Non so neanche il suo vero nome.
Sono un idiota.
E non intende dire tutto cio' alla polizia?
A che scopo?
Non e' stata la spogliarellista. Sono stato io.
E so quello che mi merito.
Se non verro' condannato a morte, lo faro' io stesso.
- Nottataccia? - Grande nottata.
Mattinata pessima.
Posso esserle d'aiuto?
Si'.
Sono l'agente speciale Stiles... FBI.
- Lei e' la dottoressa Cara Roberts? - Direi proprio di si'.
Lei collabora con il dipartimento dello sceriffo?
Si', quando non sto sfacchinando al pronto soccorso.
E' una citta' piccola. Facciamo piu' cose contemporaneamente.
Beh, ho delle domande su un caso... molti casi a dire il vero.
Le spiace se mi siedo? Bene.
Adam Benson, Jim Wylie e Steve Snyder?
Oh si'. Quegli uomini che hanno ucciso le mogli.
Si e' occupata lei delle analisi giusto?
Autopsia per le mogli ed esame tossicologico per i sospettati.
Offerta speciale 2 x 1.
- Ha trovato niente? - A dire il vero no.
Voglio dire, la causa del decesso delle donne era piuttosto chiara...
Non c'era niente di strano nel loro organismo.
E i mariti?
Posso vedere di nuovo il suo distintivo?
C'era una cosa...
Un'anomalia nel loro esame del sangue.
E mi ricordo di aver pensato a quanto fosse strano
che fosse risultato in tutti e tre.
- Cosa e' risultato? - Ossitocina.
E il livello era incredibilmente alto.
Ossitocina?
E' un ormone che viene prodotto durante la gravidanza, l'allattamento e il sesso.
Okay.
La gente lo chiama l'ormone dell'amore.
Sa come ci si sente quando ti innamori per la prima volta...
Le gambe che tremano, tatuarsi il nome sul petto?
Quella e' l'ossitocina.
Ed ovviamente alla fine svanisce e ti resta la solita relazione di sempre
assieme al dolore di quando ti tolgono il tatuaggio.
Cosa mi sono perso?
Questo e' il mio collega, l'agente Murdock.
La prego, "agente" suona cosi' formale.
- Puo' chiamarmi Dean. - Io sono la dottoressa Roberts.
Allora...
Posso aiutarvi in qualcos'altro?
Ehm... certo. Ancora una cosa.
- Questa sostanza, questa... - Ossitocina.
Ossitocina.
Cosa potrebbe aver causato gli alti livelli che ha trovato?
Niente che abbia mai visto.
Okay. Va bene. Grazie dottoressa.
Comunque, provi una colazione con tanti grassi. E' la cosa migliore per un dopo sbronza.
Attento amico. Sono io il medico qui.
Amico, mi hai fatto saltare una bella scopata.
Quindi Wylie e Snyder hanno confessato eh?
Uno ha svuotato il fondo pensione, l'altro il fondo per l'universita' del figlio...
Tutti nella stessa cosa.
Ragazze nude dal vivo?
In un Club chiamato "il carro dell'amore".
Anche questi tizi se la facevano con una spogliarellista conosciuta come Jasmine?
Si' e no. E' qui che si fa interessante.
Ogni tizio ha rimorchiato una ragazza diversa.
E allora? Queste ragazze sono collegate in qualche modo?
Beh, hanno tutti descritto la spogliarellista nello stesso modo, nello stesso identico modo...
Perfetta, e tutto cio' che avevano sempre sognato.
Gia', almeno la Barbie dei loro sogni ha convinti ad uccidere le loro mogli.
Esattamente.
E' quasi come se fossero sotto un incantesimo d'amore.
Gia', cosi' sembra.
Il che li ha portati a diventare totalmente psicotici.
Assolutamente.
Sembri piuttosto allegro.
Spogliarelliste Sammy, spogliarelliste.
Siamo in un autentico caso che include delle spogliarelliste.
Finalmente!
Sto cercando tre ragazze...
Jasmine, Aurora, e Ariel.
Credi davvero che quei nomi significhino qualcosa per me?
Una e' una rossa alta circa 1. 80. L'altra e' un'asiatica...
Hai un'idea con quante donne ho a che fare?
Nomi finti, capelli finti, finte...
Deve avere qualche documento, ricevute,
qualcosa per avere un riscontro con le spogliarelliste.
La prego... Danzatrici esotiche.
Sono professioniste indipendenti e pagate in contanti.
Io non mi faccio gli affari loro e loro non si intromettono nei miei.
Tre dei suoi clienti hanno ucciso le loro mogli.
Non crede che sia strano?
Si', credo che sia maledettamente strano.
Ma sa cosa non mi sembra? Un mio problema.
Hai avuto fortuna?
No. Tu?
Un po'. Ho appena parlato con Bobby.
Ufficialmente, abbiamo una teoria.
- Quale? - Sirene.
Come le sirene della mitologia greca? L'odissea?
Ehi, leggo.
Si' in effetti, ma le sirene non sono veramente un mito.
E' piu' una stupenda creatura che caccia gli uomini,
attirandoli con la loro canzone.
Lasciami indovinare "Welcome to the jungle"?
No no. "Cherry Pie" dei Warrant.
La loro canzone e' piu' di una metafora...
come un richiamo basato sul fascino, capito?
Quindi muovono un po' la loro mercanzia e gli uomini rincoglioniscono?
In pratica si'.
Le sirene vivono sulle isole. I marinai vorrebbero raggiungerle,
ignorando completamente gli scogli, e finiscono con lo schiantarsi.
- Come Adam e i suoi amici. - Gia'.
Se fossi una sirena nel 2009 e cercassi di rovinare un gruppo di idioti,
dove andresti?
E quindi, a secondo di cio' che passa per la testa di un uomo, loro glielo fanno credere?
Si'. Vedi, le sirene possono leggere la mente.
Vedono che cosa vuoi,
e poi quindi si camuffano...
sai, come un'illusione.
Cosi' potrebbe essere sempre la stessa tipa,
che si trasforma in ragazze da sogno diverse?
In effetti si'. Probabilmente.
Le sirene sono piuttosto solitarie in genere.
- Come la uccidiamo? - Bobby ci sta lavorando.
Ma anche se lo scoprissimo...
Come cacchio facciamo a trovarla? Potrebbe essere chiunque.
Ciao Belle.
Pensavo non saresti piu' arrivato.
Va tutto bene. Sta dormendo.
Lenny, sei incredibile...
Prenderti cura di lei in questo modo.
La maggior parte dei ragazzi l'avrebbe mandata in un ospizio.
Non e' un problema.
E' mia mamma.
Come ho detto...
Incredibile.
Tesoro...
Ti amo cosi' tanto.
Per il modo col quale ti prendi cura di me e di tua madre...
Sei cosi' dolce...
e forte.
Vorrei solo che non dovessi sopportare tutto quanto da solo.
Cioe', tua madre ti assorbe completamente.
Finche' sara' nei paraggi,
non potremo mai essere davvero felici.
Non e' cosi' male.
Potrei stare con te...
per sempre.
Se solo tua madre non fosse qui.
Non vorresti stare con me per sempre?
Si'.
Si', lo so che e' cosi'.
Allora sfondale il cranio.
Cucciolo, fallo per me.
Fallo, cucciolo.
Si', va bene.
Se lo dici tu.
Ti amo.
Ehi, Sam.
Sam?
Sei li'?
Lenny Bristol e' sicuramente un'altra delle vittime della sirena.
- L'hai incontrato? - Si'.
Ha detto di aver portato a casa una spogliarellista di nome Belle. Qualche ora dopo ha ucciso sua madre.
Belle, chiaramente, e' scomparsa.
Un momento; ha ucciso sua madre?
La donna alla quale era piu' vicino.
Si', tu...
hai dimenticato il cellulare.
Ehi, Bobby.
Sam, l'hai trovata?
No,
e non accenna a fermarsi. Tu invece? Trovato niente?
Beh, leggende da un polveroso poema greco.
Incredibilmente, e' piuttosto vago.
Oh, aspetta un attimo: ti metto in viva voce.
Dice che ti serve "un pugnale di bronzo
intriso nel sangue di un marinaio sotto l'effetto dell'incantesimo della Canzone".
Che diavolo significa?
Non dirlo a me.
Siamo di fronte al gioco del telefono senza fili di 3'000 anni fa.
La tua idea migliore qual e'?
Beh,
la magia della sirena non ha niente a che fare con la canzone.
E' piu' simile a un tipo di tossina o veleno.
Qualcosa che inietta nel sangue delle vittime.
Piu' o meno come nel film "The Manchurian Candidate".
Cosa ne pensi? Infetta gli uomini durante il sesso?
Forse.
Malattia sovrannaturale sessualmente trasmissibile.
Beh, in qualunque modo accada,
una volta che e' fatto, la sirena deve guardarsi le spalle.
Se prendesse una dose della sua stessa medicina...
La ucciderebbe.
Come un serpente che muore per il suo stesso veleno.
Quindi dobbiamo trovare un modo di spremere uno di quegli O. J. Simpson che sono in galera?
Non e' cosi' facile.
Nessuno di quei tizi e' piu' sotto l'effetto magico.
Non ho idea del dove troverete il sangue che vi serve.
Forse ho un'idea.
State attenti.
Queste creature sono delle bastarde ingannatrici.
Finirete stecchiti prima ancora di sapere cosa vi abbia colpito.
Dottoressa Roberts.
Agente Stiles.
Non riesce a starmi lontano, eh?
In realta' siamo qui per lavoro. A proposito dei campioni di sangue, quelli con l'alto livello di...
sa, ossitocina.
Ce li ha ancora?
Bene, ci servono.
A che scopo?
Mi scusi, dottoressa Roberts?
- Si'. - Scusami,
siamo occupati qui, amico.
Si', pure io, amico.
Doc, potrebbe darci un minuto, per favore?
- Certo. - Grazie.
Come ti chiami?
Nick Monroe. E voi?
Io sono l'agente speciale Sam Stiles. Questo e' il mio collega, Dean Murdock.
Di quale ufficio sei?
Omaha, gruppo crimini violenti. Il mio agente speciale in carica mi ha mandato quaggiu' per riferire degli omicidi.
- E voi? - D. C.
Ci ha incaricato il nostro vicedirettore.
Quale vicedirettore?
Mike Kaiser.
Quali sono i vostri numeri di distintivo?
Stai scherzando, vero?
Sto solo seguendo la procedura.
Senti, amico, come vuoi. Chiama il nostro vicedirettore, sistemera' lui le cose okay?
Ehm, pronto, il vicedirettore Kaiser, per favore.
Si', signore, salve. Sono l'agente Nick Monroe.
Sto chiamando per...
due dei suoi uomini... Stiles e Murdock?
Beh, sembra che siano stati assegnati al mio caso per un errore.
Sta mettendo in dubbio la mia autorita'?
No, no, no, signore. Non la sto mettendo in dubbio.
Non mi sembrava...
L'ultima volta che ho controllato, figliolo, era Washington ad avere giurisdizione.
O mi sbaglio?
No, signore.
Bene.
Beh, la prossima volta che vorra' sprecare il mio tempo con stupide domande, non lo faccia.
Questi idioti.
Beh, mi spiace, ragazzi.
Basta che non succeda piu'.
Quindi, a che punto siete?
Tu a che punto sei?
Beh, stavo per iniziare un controllo del sangue dei criminali.
Ho gia' guardato, e' un vicolo cieco.
- Ah si'? - Si'.
Beh, sentite questa... credo di aver trovato qualcosa che collega tutti gli assassini.
Davvero?
Stavano tutti scopando spogliarelliste
dello stesso club.
Ma dai!
Che ne dite se andiamo la' e diamo un'occhiata?
Beh, il fatto e' questo, Nick.
Vedi, siamo dei lupi solitari...
Sai cosa? Sembra un'ottima idea.
Dammi solo un secondo con il mio collega e noi...
Un minuto, vieni qua.
Amico, devi andare con lui.
Perche'?
Tienilo alla larga.
Perche' io?
Perche' io devo prendere i campioni di sangue.
Che diavolo dovrei farci con lui?
Portalo allo strip club, e tieni gli occhi aperti per la sirena.
Dai Dean, concentrati...
tu concentrati sulle ragazze nude... Ti dimenticherai perfino che e' li' con te.
Non lo faccio per te, lo faccio per le ragazze.
Prendiamo la mia macchina. Niente lamentele sulla musica.
Ma dai.
- Guidi un'Impala? - Gia'.
E' del '67, giusto?
E' una 3274 cilindri.
Si', esatto.
E' una bellezza.
Grazie.
Come diavolo hai convinto il Bureau a lasciarti guidare la tua macchina?
Volete questo sangue per...
Vorremo fare alcuni test.
Ho fatto tutti i test possibili. E', ehm...
il mio lavoro.
Nota il camice da laboratorio.
Conosciamo uno specialista che vorrebbe provare una teoria.
Se lo dici tu.
Ma che diavolo?
Cosa?
Il sangue e' scomparso.
"Nobody's fault but mine".
Oh, oh, oh, l'hanno registrata gli Zeppelin, nel '75.
E' una cover di un pezzo di Blind William Johnson.
Non male.
"You shook me".
Oh, '69, album di debutto, scritta da Willie Dixon.
E...
E cosa?
Scritta da Willie Dixon e J. B. Lenoir.
Amico... amico!
Lo sai, per essere un federale non sei affatto un coglione.
Ma non siamo entrambi federali?
Gia', no... ho solo, lo sai...
Non sono molti i federali fighi come noi, eh?
Allora amico, che diavolo succede con questo caso?
Come fa una ragazza a convincere quattro tizi qualunque a commettere un omicidio?
Pazzo mondo.
Eh direi.
Ehi, posso dirti una cosa?
Ho trovato qualcosa di strano.
Oh?
Sei venuto dalla persona giusta per le stranezze.
Spara.
Sono stato sulla scena del crimine questa mattina.
Li ho visti mettere questo in una busta per le prove.
Cosi' sono andato a riguardare tutti i documenti.
E' saltato fuori che un fiore come questo e' stato trovato su ogni scena del crimine.
Come se fosse stato lasciato li' di proposito?
Voglio dire lo sai, ogni tanto i serial killer lasciano dietro di loro qualcosa come biglietto da visita.
Ma con questo caso?
A dirti la verita'...
Non ho idea di cosa sta succedendo.
Io credo di si'.
Ho gia' visto un fiore come questo.
Li abbiamo guardati due volte. Chiunque abbia preso il sangue...
Deve aver manomesso i nastri.
Chi ha accesso al tuo ufficio?
Chiunque, non lo chiudo a chiave.
Tu cosa?
Non ho mai avuto un problema del genere in passato.
Comunque, cosa c'e' di cosi' importante nel sangue?
Credo che qualcuno abbia drogato quegli uomini e li abbia portati a commettere gli omicidi.
Cosa?
Che tipo di droga?
Ehm, non ne sono ancora sicuro.
Non lo so.
Cioe' li ho interrogati, e avevano tutti delle ragioni.
Ok, ma tutti amavano le loro vittime.
Sono sicura di si'.
Andiamo.
Hai mai vissuto una relazione in cui amavi davvero qualcuno...
ma allo stesso tempo volevi spaccargli la testa?
Sembra che tu stia parlando per esperienza.
Gia'.
Ascolta, mi dispiace, non volevo ficcare il naso.
Va tutto bene.
Sono io che ho tirato fuori il discorso.
Sul serio?
E' una medicina.
Sono un dottore.
Si chiamava Carl.
Ed eravamo sposati.
E cosa e' successo?
La vita...
Non lo so. Cioe', io lo amavo.
Lo amo ancora, credo, ma, ehm,
non lo so. E' solo che un giorno mi sono svegliata e mi sono accorta di vivere con un estraneo, e...
Capisci cosa intendo, vero?
Credo di si' o...
non lo so, forse.
Le persone cambiano.
Dio, io so di essere cambiata.
Ma non e' niente per cui sentirsi in colpa, succede.
Quindi vi siete separati?
Gia', immagino sia la parola giusta.
Devi per forza rispondere?
No.
Non adesso.
Vabbe'...
Tutti abbiamo le nostre storie tristi, quindi...
... al diavolo.
Divertiamoci, senza rimorsi, e viviamo come se oggi fosse l'ultimo giorno.
Per esempio, ho pensato a te tutta la notte.
Beh...
A certe parti di te.
Solo parti?
Come le tue labbra.
Mi distraggono parecchio.
Ed e' un problema.
E non riesco a smettere di pensare...
di baciarle.
Davvero?
Quindi...
... ma che cavolo eh?
Sam, dove diavolo sei stato?
Con Cara.
Oh, adesso la chiami Cara.
E non rispondi al telefono.
Stavamo cercando i campioni di sangue, qualcuno li ha rubati.
Gia', ci avrei scommesso.
E questo cosa vorrebbe dire?
Nick ha trovato dei petali sulle scene del crimine.
Giacinti.
- E allora? - Giacinti?
Nel Mediterraneo, dalla...
dall'isola dove tutto lo stramaledetto mito delle sirene ha avuto origine?
- Okay. - Sam, Cara aveva dei giacinti.
Pensi che Cara sia la sirena?
Beh, ho fatto un po' di controlli su di lei.
E' in citta' da soli due mesi.
- Si' e allora? - Ed ha un ex-marito.
Un ex-marito morto... Carl Roberts.
Stecchito come un sasso, senza preavviso, si suppone un attacco di cuore.
Beh, forse e' stato davvero un attacco di cuore.
Mi prendi in giro.
Senti, semplicemente non credo che sia lei.
E cosa ti da' questa sicurezza?
Non lo so. E' una sensazione.
Una sensazione?
Io ti fornisco dei fatti concreti e tu mi ricambi con una sensazione?
Sei andato a letto con lei?
No.
Porca miseria. Si' invece.
Siamo nel bel mezzo di "Basic Instinct" e tu ti scopi Sharon Stone?
Sam, potresti essere sotto il suo incantesimo adesso.
Amico, io non sono sotto il suo incantesimo.
E' incredibile, cavolo. Proprio non capisco.
Cosa?
Niente.
No. Dillo.
No, e' solo che...
Prima Madison, e poi Ruby, e adesso Cara.
Che gusto ci provi ad andare a letto coi mostri?
Senti, Dean, te lo dico io. Non e' Cara. Io mi sento bene.
E ci scommetto.
Tu non ti fidi di me.
No, perche' potrebbe essere la sirena a parlare.
Senti, dimmi solo dove sei. Ti raggiungo e sistemiamo le cose.
No.
Sei serio?
Vorrei non esserlo.
Devo vedermela da solo, Sam.
Sam e' nei guai, Bobby.
Penso che la sirena abbia usato la sua magia su di lui.
Chiamami appena senti il messaggio.
Ehi, amico. Che succede?
Mi serve il tuo aiuto.
Uh, certo. Con cosa?
Una ricerca. Dobbiamo trovare qualcuno.
E' entrata un secondo fa.
Bel lavoro.
Dobbiamo seguirla dentro?
No no no. Non voglio allertarla.
Sto solo aspettando di vedere con chi esce.
Quindi pensi,
che cosa...
Che lei stia drogando questi tizi?
Piu' o meno.
So come sembra.
Ne sei sicuro? Perche' sembra completamente assurdo.
Tutte queste spogliarelliste diverse... sono magicamente la stessa ragazza.
Ma poi non sono nemmeno delle spogliarelliste...
e' il dottor Quinn?
E' un po' difficile da spiegare,
ma ho le mie ragioni e sono buone.
Quindi devi solo fidarti di me.
Si'. Okay.
Credo.
Grazie.
E' davvero bello sentirlo.
Allora, diciamo che sta drogando le sue vittime.
Come lo fa?
Potrebbe usare delle iniezioni,
sai, oppure passare la tossina con il contatto fisico.
O potrebbe essere la sua saliva.
Avresti proprio dovuto pulire il bordo di quella cosa prima di bere, Dean.
Dovrei essere io il tuo fratellino.
Sam...
non puoi fidarti di lui.
Non quanto puoi fidarti di me.
Infatti sono davvero convinto che dovresti toglierlo di mezzo
cosi' noi due possiamo essere fratelli...
Per sempre.
Si'.
Si', hai ragione.
Nick, che ci fai qui?
Dean?
Devo dirtelo, fai davvero schifo come spogliarellista.
Beh, forse.
Ma ho esattamente quello che volevo. Io ho Dean.
Dean, andiamo, amico. Questo non sei tu. Puoi combatterlo.
Lasciami andare.
Perche' non gli fai un piccolo taglio sul collo, proprio qui?
Aah!
Dean e' tutto mio.
L'hai avvelenato.
No, gli ho dato quello di cui aveva bisogno.
E non era una puttana in perizoma.
Eri tu.
Un fratellino che lo ammirava
di cui poteva fidarsi.
E adesso lui ama me.
Farebbe qualsiasi cosa per me.
E devo dirtelo, Sam,
questo tipo di devozione...
guardare qualcuno che uccide per te...
e' la piu' bella sensazione del mondo.
E' per questo che troieggiavi in giro per la citta'?
Oh.
Mi annoio.
Come tutti.
E voglio innamorarmi ancora
e ancora e ancora.
Sai che ti dico, ho combattuto dei pericolosissimi figli di puttana,
ma tu sei un povero, patetico, perdente.
Non dirai cosi' tra un minuto.
No, no.
Allora, io lo so che voi due avete tante cose da sistemare.
Quindi perche' non ne discutete...
e chi sopravvive puo' restare con me per sempre.
Beh, non so quando e' successo.
Forse mentre ero all'inferno.
Forse mentre ti guardavo.
Ma il Sam che conoscevo se n'e' andato.
Quindi?
E non sono il sangue demoniaco o le stronzate paranormali.
Sono le piccole cose...
le bugie, i segreti.
Oh, davvero?
Che segreti?
Le telefonate a Ruby, per dirne una.
Quindi ho bisogno del tuo permesso per fare una telefonata?
Questo e' il punto.
Mi stai nascondendo delle cose.
Cos'altro non mi dici?
Non sono affari tuoi.
Vedi cosa intendo?
Questa cosa la facevamo insieme.
Ci guardavamo le spalle a vicenda!
Okay, bene.
Vuoi sapere perche' non ti ho detto di Ruby?
E di come stiamo dando la caccia a Lilith?
Perche' sei troppo debole per andarle dietro, Dean.
Tu mi stai rallentando.
Io sono un cacciatore migliore di te...
piu' forte, piu' furbo.
Posso distruggere demoni a cui tu hai troppa paura di avvicinarti.
Sono stronzate.
Sei troppo impegnato a stare seduto da qualche parte
a sentirti in pena per te stesso,
piagnucolando per tutte le anime che hai torturato all'inferno.
" 'Nghe' nghe' "
Non mi ostacolerai piu'.
Fallo per me, Dean.
Dimmi ancora quanto sono debole, Sam, huh?
Come ti ostacolo.
No.
No!
Grazie.
Soda?
Dovete guidare, no?
Grazie, Bobby.
Sai, tu... se non fossi arrivato...
Avete fatto lo stesso per me, piu' di una volta.
Certo, avreste potuto alzare il telefono.
C'e' voluta solo una telefonata per scoprire che l'agente Nick Monroe non era reale.
Voi ragazzi starete bene?
- Si', bene. - Gia', a posto.
Ci vediamo.
Sapete, quelle sirene sono veramente pericolose.
Vi ha fregato... non c'e' ragione di prendersela.
Andrai a salutare Cara?
Nah.
Non mi interessa.
Davvero? Perche' no?
Che senso ha?
Beh, guardati. Amale e scaricale.
Dean, senti, lo sai che non penso davvero le cose che ho detto prima, giusto?
Che era solo l'incantesimo della sirena che me le faceva dire?
Certo. Anche per me.
Okay.
Quindi... va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Sottotitoli: Rosalbanita, Bally, Filox Alka, Icegirl
Revisione: LordThul www. subsfactory. it